Qu'est-ce qu'il dit ?
Bonjour, bonjour. Comment allez-vous ?
Il fait très beau aujourd'hui.
Très beau ?
Vous trouvez qu'il fait très beau ?
Je crois qu'aucun d'entre vous n'a perdu ...
l'être cher de sa vie.
A croire que vous n'êtes pas touché...
par la misère humaine et le désespoir...
perpétré par la vermine criminelle...
qui infeste cette ville décadente...
vous réduisant à boire de la piquette et du mauvais whisky...
pour engourdir la peine qui déchire le coeur...
apaiser votre âme, et supporter une vie grise.
Quel est le parfum des glaces aujourd'hui ?
Kiwi cerise.
Oh, bébé.
Bonjour
Excusez-moi.
Avez-vous ça en couleur taupe ?
Pas taupe. Bleu flashy.
Et vous appeler ça un bon magasin ?
Ouvre la caisse, ou je t'explose la cervelle.
Excusez-moi.
Ça vous dérange si je joue aussi ?
Je sais à quoi tu penses, punk.
Tu penses...
a-t-il tiré 173 fois ou 174 ?
Et bien, tu t'estimes chanceux...
punk ?
Vous devriez faire réparer ça.
Je sais, ne me remerciez pas.
Je suis juste un policier qui fait son travail.
NUIT
18° Ciel DÉGAGÉ
UNE MAISON
Vous avez rejoint le bureau de l'inspecteur Wes Luger.
Laissez un message après le signal sonore.
Yeah, Wes. C'est moi, Billy.
Hé ! J'ai dit, " après le signal sonore."
Bien, excuse-moi.
Ecoute il est 9h36...
Oh, 21h37.
Ecoute, ça devient trop dangereux d'attendre ici.
Il faut que je sorte d'ici.
Rejoins-moi à l'hôtel Squealer dans 25 minutes.
Je dois rencontrer un indicateur.
Qui est là ?
Guide éclaireuse.
Un peu tard pour vendre des biscuits.
Notre chef d'unité a dit qu'on a pas atteint notre quota.
Je prendrai 2 boîtes.
Ce ne sera pas nécessaire, Miss York.
Pour être franche.
Je vous préfère en perruque.
Ma coupe de cheveux est le cadet de vos soucis.
Guide éclaireuse, eh ?
C'est ainsi que vous faites passer la drogue.
Brillant, Miss York. Maintenant...
Où est le microfilm ?
Le quoi ?
Le microfilm.
Je n'ai jamais entendu parler d'un microfilm.
Ne jouez pas les idiotes avec moi.
Ceci est trop important.
Et c'est de ça qu'il est question.
Important au point que quelqu'un se trouvant à portée de voix...
devrait écouter notre conversation dans ses moindres détails ?
C'est important.
et vous êtes en train de parler du microfilm...
qui contient la recette pour transformer la cocaïne...
en d'innocents petits biscuits ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Dans quelques instants, Miss York, Vous allez me supplier de ne pas vous tuer.
Non, non. Je supplie tout de suite.
Epargnez-vous des souffrances inutiles.
Dites-moi son nom !
McCracken.
Merci, Miss York.
Est-ce Dan McCracken ou Mike McCracken ?
Mike.
Rue Alpine ou Oak ?
Alpine.
Garez-vous sur la 3ème avenue.
Vous ne trouverez pas de place sur l'Alpine.
Merci. Vous avez été très coopérative.
Ne me remerciez pas
Et toi, rappelle-toi que tu n'as rien vu.
Qu'est-ce que tu as, Irv ?
Oh. Ça me dépasse, Sarge.
Pellicule, séborrhée, démangeaisons du cuir chevelu.
Tu as essayé ça, Irv ? Je l'utilise.
Head & Shoulders ?
Sarge, vous n'avez pas de pellicule.
Je sais.
Etes-vous prêt à danser ?
Vous la voulez comment ? Matte ou papier glacé ?
Matte.
Bon choix.
La photo sera prête dans la semaine.
Alors qu'est-ce qu'on a ici docteur ?
Le macchabée le plus mal habillé.
Ce macchabée et moi on a été partenaire pendant 5 ans...
alors, un peu de respect.
Je suis désolé, Wes.
Je vois tellement de pauvres corps humains mutilés...
que parfois je suis un peu indifférente devant la mort.
D'accord, cette idiote c'est foutue dans un merdier quelconque et...
après elle s'est fait exploser le caisson.
Un suicide ?
Je pense que ça a été pour elle une surprise.
J'ai trouvé ceci près d'elle.
Biscuit de Wilderness Girl.
Aidez-moi, Doc.
Bien sûr.
Vous la connaissez, Sarge ?
Ouais, je la connaissais.
Elle a été ma partenaire.
Je suis désolé, Sarge.
Hé...hey, Sarge.
Ça chatouille.
Bien, Irv. Ça veut dire que ça marche.
Encore une longue journée sans soleil.
Claire.
Tu me manques tellement.
J'essaye, Claire.
Je te jure, j'essaye.
Mais c'est terriblement dur sans toi.
Je les aurai les salauds qui t'ont eux.
Eh bien, Herb, Retour à la mine de sel
Je peux conduire cette fois ?
File express: dix délits ou moins
C'est supposé être une file express !
Non, il avait les lèvres épaisses. Grosses lèvres.
Grands yeux. Oui, c'est lui.
Dooley, laisse tomber.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dooley prétend qu'il peut se libérer en 15 minutes.
- Ça fait combien de temps ? - Trois jours.
Presse-toi un peu, Dooley.
Vous pensez que les crimes sont en vacances ?
Et bien, vous tombez des nues !
- Qu'est-ce que tu veux, Luger ? - Je veux l'enquête sur York.
Il n' a pas d'enquête ! C'était un suicide ! Café ?
Non, merci.
Cappuccino ? Expresso ?
Hé, Scotty, tu peux réparer cette machine ?
Elle a tout donné, Capitaine !
Si je la pousse encore, tout risque d'exploser !
Donne-moi mon assiette !
Je ne pense pas que ce soit un suicide.
Elle a dû flairer quelque chose.
Ou plutôt sniffé quelque chose.
Tous ses petits cadeaux étaient farcis de cocaïne !
Pas étonnant Je ne pouvais pas en manger un seul.
York m'a laissé un message.
Elle couvrait un important réseau de drogue.
Je pense que c'est ça qui l'a tué.
Vous ne pensez pas que ce sont les balles ?
Donnez-moi cette affaire.
Tu es à quelques jours de la retraite, laisses tomber
York était ma partenaire, une amie Je lui dois bien ça.
Je le dois à tous les flics qui combattent pour l'ordre...
chaque policier qui a un coup dur...
qui parfois met sa vie en danger !
Attends une minute !
C'est moi le commissaire ici ! C'est moi qui crie !
Si c'est important pour toi, prends-la cette affaire !
Merci..merci, commissaire.
Ne me remercie pas si vite !
parce que tu ne seras pas seul sur ce cas.
Prépare toi, on te surveillera !
Si tu rates, tu dégringoles !
Si tu t'embourbes, à toi de te démerder !
Si tu embarrasses le département...
ton pantalon va danser avec des figues !
Est-ce que c'est clair ?
C'est clair, mais le pantalon et les figues, ça non.
Et une dernière chose...
La brigade des stupéfiants nous a envoyé un psychodingue...
pour l'affaire des petits biscuits.
Il fera équipe avec toi.
Commissaire, vous savez que je travaille tout seul.
Tu as l'affaire, tu as Jack Colt !
Cigarette !
Couchez-vous !
Hé, reculez !
Doucement.
C'est le nouveau partenaire de Luger.
Commissaire, vous pensez sérieusement engager ce type-là.
Il est dangereux, une menace.
Un renégat.
Une bombe à retardement.
Et par-dessus tout, fou de la gâchette.
Tu espères t'en tirer après avoir dit ça ?
J'abandonne.
Il y a un type que vous devez voir...
si c'est une histoire de biscuit.
Pas lui.
Yeah. lui.
Vous connaissez les règles.
Ne touchez pas la vitre.
Ne lui tendez pas d'objet pointu...
d'outils électriques, pas de ciseaux, pas de condiments.
Restez sur la gauche quand vous marchez dans le hall
Il est dans la dernière cellule.
A droite ! Je voulais dire à droite !
Quoi ?
Un papa ?
C'est un code ?
Une obscure langue étrangère ?
C'est donc lui. " Celui qui vous extirpe la cervelle...
''Bouffe votre foie...
"Porte vos chairs comme un filet à cheveux " Lessivables, hein ?
Et Bien. Regardez, qui est Mr qui fait dans son pantalon maintenant.
Carte d'identité, s'il vous plat.
Plus près.
Plus près !
Asseyez-vous.
Dr. Leacher, On a quelques questions à vous poser...
Il y a encore quelqu'un qui tue encore c'est ça hein ?
Un petit méchant avec des gâteaux.
‘High Karate’. Vous portez ce parfum, je crois ?
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui c'est...
Marjolaine-eucalyptus-menthe.
Vous commandez votre salade du chef sur le côté.
Vous avez une femme attrayante avec des miches bien rondes...
un garçon de neuf ans, et une fille de 16 ans.
Qui vous a dit ça ?
J'ai vu une photo dans votre portefeuille.
nous sommes venus pour parler de biscuit.
Ce n'est qu'un quiproquo, Mr. Colt.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis prétentieux.
Dites-moi ce que vous avez mangé de plus mauvais dans votre vie, Mr. Colt.
Vite !
C'était un sandwich au poisson...
Ne lui ne dit pas trop.
Pouvez-vous nous aider ?
Vous tenez la clé, Mr. Colt.
Souvenez-vous et réfléchissez et vous aurez la réponse au sujet des biscuits.
Il y a un homme que vous avez bien connu dans votre vie.
Non, non. Pas lui.
C'était au Vietnam.
Vous me décevez, Mr. Colt.
C'était Mortars. Le Général Mortars.
Attendez une minute.
Je, je n'ai jamais
Je ne parlais pas de ce genre d'amitié là.
Il était votre commandant.
Mortars était un de mes patients.
Je lui ai enseigné à extérioriser sa colère.
Vous avez bien réussi.
Silence.
Après notre dernière séance il est parti faire la guerre du Vietnam.
Cherchez-le...
et...quand vous le trouverez s'il vous plait...
je meurs d'envie de goûter à ses biscuits...
avec quelques fèves et une belle Fresca glacée.
Il faut que je sache.
La chair humaine ça a le goût de quoi ?
Poulet.
On va aller voir Mortars ?
Tu veux suivre ce psychotique, esprit tordu...
sociopathe porteur de combinaison ?
Oublie ça.
Je n'ai que 48 heures.
Faux, Sarge.
47 heures, 29 minutes.
Je cherche le mec qui a tué mon ex-partenaire.
Allons, Spud.
Je sais qu'elle avait rendez-vous avec un indicateur à l'hôtel Squealer.
Je n'ai pas besoin d'un cowboy merdeux des...
Ne me brûlez pas !
- Ce n'est plus valide. - Quoi.
Plus va-li-de.
Je n'ai pas besoin d'un petit merdeux des stups dans mes pattes.
Tu n'es pas le seul à avoir perdu un partenaire.
Vous n'avez rien de plus petit ?
Gardez tout.
Vous avez plus gros ?
Claire et moi on a roulé ensemble pendant 7 ans.
York et moi on a suivi les mêmes cours.
après on a été partenaire pendant 5 ans.
Avant ça, on a déserté tout els deux.
Avant ça, on a joué dans l'équipe de football ensemble.
Et avant ça, on a fait le primaire ensemble...
Et avant ça on se partageait les seins d'une même nourrice.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta partenaire ?
A vrai dire, je l'ignore.
Je suis revenu un matin, et elle avait disparu.
Vous viviez ensemble tous les deux ?
Elle s'endormait à mes pieds et me léchait les orteils...
Et parfois quand elle pense un peu moins à moi...
elle se léchait pendant des heures.
Personnellement, je trouve que ce n’est pas trop une bonne idée...
de s'engager à ce point avec une partenaire.
Essaye de rester distant avec une partenaire...
qui te sauve la vie une fois...
et après te caresse l'entrejambe.
Billy et moi, on n’a jamais eu ce genre de relation.
Elle a quitté les forces il y a 5 ans.
On ne s'est plus beaucoup revu après ça.
Quand on se voyait, elle était toujours très heureuse de me revoir.
Quand Claire était contente, elle pissait sur ma jambe.
D'après toi, qu'est-ce qui s’est passé ?
Pour moi elle s'est enfuie.
Je ne lui donnais pas assez d'attention.
J'ai compris à quel point je l'ai négligée quand...
quand elle a chié dans mes chaussures.
Quelque chose me dit qu'elle a pu être kidnappée.
Quand elle a disparu...
J'ai eu l'impression qu'on était suivi.
Je pense qu'on est suivi maintenant.
Ne regarde pas.
Reste cool.
Alors, tu as vu la rétrospective Stallone à la cinémathèque ?
Non. Ça doit être fascinant, hein.
Je vais essayer de les semer.
Impressionnant.
Merci.
Tu me fais vraiment aller
Tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais.
Toi.
Tu m'as vraiment maintenant.
Tu m'as tellement que je ne dors plus la nuit.
Oh, yeah
Toi, tu m'as vraiment maintenant.
Tu m'as tellement que je ne sais pas ce que je fais
Oh, yeah
Tu m'as vraiment maintenant.
Tu m'as tellement que je ne dors plus la nuit.
Tu m'as vraiment.
Ne me laisse plus libre...
Qu'est-ce que c'est ça ?
Général.
Comment ça va, Mike ?
Bien.
Des poissons-lune ?
Piranha.
Leur vie transpire une parfaite simplicité
sauvage, cruel...
ils n’existent que pour dévorer, détruire...
pour goûter le sang et la chair fraîche.
Tout comme moi, non ?
Dans son environnement...
le piranha est un prédateur féroce.
Dans le mien, juste un poisson sans défense.
Il y a une leçon à tirer de tout ça, vous ne croyez pas ?
J'ai une inquiétude que vous pourriez apaiser.
Il semble que certaines informations ont été divulguées...
a un individu qui pourrait compromettre...
l'opération biscuit.
Bien que cet individu soit maintenant éliminé...
Nous devons encore récupérer un important objet.
Où est le microfilm, Mike ?
Je l'ignore. Je l'ai donné à York.
Je pensais qu'elle était des nôtres.
Rendez à César ce qui appartient à César.
Mais la fortune sourit aux audacieux.
Ne jugez pas un livre sur sa couverture.
Ce que vous voyez est ce que vous avez.
Silence l'ennemi guette vos confidences.
La vie est courte...
bien trop précieux pour s'agiter et se battre, mon cher.
Désolé, Mike. Hors jeu.
Vous avez été négligent, imprudent.
Nous ne pouvons accepter ça.
Où est le microfilm, Mike ?
Est-ce que ça à voir avec l'affaire Billy York ?
Nan. Dispute de ménage.
OK, je vais essayer de leur parler.
Attendez que je vous donne l'ordre de tirer.
"Fabriqué au Japon"
Je peux en avoir un fait en Amérique, merde ?
Vous là-haut.
Je vous ordonne de baisser les bras...
et de lever les armes.
Qui a tiré ?
Sergent... C'est...C'est moi..
- Donne-moi le fusil. - J'étais...
Donne-moi le fusil.
Quand tu apprendras à obéir aux ordres, tu auras ton flingue.
Oh, alors on trouve ça drôle, hein, Officier Davis ?
Peut-être que nous aussi on aimerait rigoler un peu.
Et si l'officier Davis pouvait nous faire rire, hein
Merci d'être venu si nombreux ce soir.
Que font 2000 avocats au fond de l'océan ?
Ils se taisent.
Vous savez pourquoi un gars donne un nom à son pénis ?
Pour pas qu'un inconnu prenne certaines décisions.
Merci beaucoup. Vous avez été génial.
Assurez-vous qu'il n'ait pas de Donuts.
Tu as été un peu dur avec ces gars là.
C'est comme ça qu'on fait, Colt.
Si tu lâches la bride, la prochaine fois...
Ils ne respectent plus rien du tout.
Trou de cul.
Tu as dit quelque chose ?
Polichinelle.
Merdeux.
Qu'est-ce qui vous prend les gars ?
C'est un endroit respectable ici.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
J'ai des amis influents.
J'ignore de quoi vous parlez.
On ne t'a encore rien demandé.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Ferme ta gueule, imbécile.
Je suis le Sergent Colt, et voici le Sergent Luger.
Tu connais une femme qui s'appelle Billy York ?
Vous avez une photo ?
Oh, la voilà.
C'est elle ?
Non. C'est sa photo.
Non, jamais vu.
Peut-être que ceci va te rafraîchir la mémoire.
Je ne sais pas. Elle a le teint défraîchi.
C'est une fusillade de l'informateur de Billy York ?
Je n'en sais rien. Je viens d'arriver.
Attendez une seconde.
Hé, Larry.
C'est la fusillade de l'informateur de Billy York ?
Non. Allez voir au 3e étage.
Merci.
Foutez le camp.
C'est une affaire du FBl.
Allez-y, passez maintenant.
C'est l'informateur de Billy York ?
Tu dis n'importe quoi.
C'est Becker, 4-0-3.
Hé, toi !
Pas si vite.
C'est mieux.
Non. Je m'occupe de ça.
Très bien, Becker, ouvre ! Police !
Maintenant qu'on a fait ta méthode essayons la mienne.
Qui est-ce ?
Room service.
Quoi ? Je ne sais rien du tout.
Je n'ai rieng vu. Je ne dirai rieng.
"Rien", le mot est "rien", pas "rieng".
Il n'y a pas de 'g' à la fin. Rien.
OK. Rien.
OK, T'es content ?
C'est mieux.
Ce n'est pas ce que tu as dit à York.
Je ne connais aucune York, et où est ma bouffe ?
On l'a mangé, et maintenant réponds à nos questions.
Désolé. Je ne connais aucune York.
Tu ne connais aucune York ?
Ces allumettes disent que tu mens.
Oh...York.
Elle était censée passer chez toi le soir où elle a été tuée. Pourquoi ?
C'est ici que je vis.
Yeah, mais pourquoi chez toi ?
Le gars avec qui je vis était sorti.
Que sais-tu à propos d'une pièce de microfilm ?
C'est petit, assez fragile...
et ils utilisent ça dans les films de James Bond.
D'accord, Je fais du blanchissage d'argent...
pour un gars ex-militaire psychopathe.
Donne-moi un nom.
Mais c'est à tes parents de le faire ?
Pour qui tu travailles ?
Je ne dirai rien, j'ai déjà eu 3 menaces de mort.
Venez avec nous. Il n'y aura pas de menace.
Vous devez comprendre que c'est très gros. Vraiment énorme.
Plus grand que le Watergate. Plus grand que Oprah.
Il n'y a rien à faire.
Ils sont trop forts et puissants...
Ils sont trop... je ne sais quoi.
Nous te protégerons.
La comédie est finie.
Il ne fera plus jamais confiance à un flic.
Dites-moi ce qu'il en est.
Ça y est, c'est le grand départ ?
Dites-moi la vérité. C'est très grave ?
C'est pas grave. Ca va allez.
Tu seras remis sur pieds en un rien de temps.
Votre ticket.
Ne la stationne pas. Je reviens dans une minute.
Oui, Mr.
Mettez-vous plus près. OK, un grand sourire.
Magnifique.
Pas très joli tout ça.
Ces deux-là ont essayé de se sauver.
Ils m'ont donné un nouveau partenaire, aussi.
Voici Sport.
Elle t'adore.
Je vous l'ai fait pire.
A quoi avons-nous affaire ?
Un mixe entre un Rottweiler et un Chihuahua.
Ils ont dû prendre une crème lubrifiante.
Je parle de l'enquête.
En voyant Sport je me dit que je pourrais encore aimer.
Quoi de neuf, Irv ?
Je ne sais pas, Sarge.
J'ai une sensation irritante, lancinante, brûlante.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Ton pied est en feu.
Vous avez quelque chose, Sarge ?
J'en sais rien.
Rien de solide.
Tu as une théorie ?
E égale MC au carré.
Rien de nouveau alors ?
Mais je dois dire que je me pose certaines questions.
Quoi ?
Ma femme et moi n'avons pas fait l'amour depuis deux ans.
Et j'ai une fille de 6 mois.
Tu es trop soupçonneux.
Ce boulot te joue des tours.
Tu as raison, Sarge.
Merci.
Hé, mec tu me donnes un coup de main ?
J'ai des doutes.
Ca ressemble a un suicide, mais mon intuition me dit...
qu'il s'agit de bien autre chose ici.
Hé, il n'y avait pas 5 cadavres ?
Merde ! McCracken a disparu.
Hé ! Hé, quelqu'un a-t-il vu le corps de McCracken ?
J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
Il n'a pas disparu comme ça !
J'ai quelque chose d'important à te montrer.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Tu vois ça ?
Cette bague a été donnée à une escouade de la CIA au Vietnam...
menée par le Général Mortars.
Quand le Vietcong a voulu financer la guerre en vendant de la cocaïne...
Ils ont brûlé leurs récoltes.
12 ans plus tard, imbu de son pouvoir...
le Général Mortars établit son propre business de drogue.
Mais je n'ai jamais pu le prouver.
Tu me dis donc que tu as volé...
une pièce à conviction de la scène de crime ?
tu veux résoudre l'affaire, oui ou non ?
Mais pas en enfreignant la loi.
Il arrive parfois qu'on soit obligé de la contourner !
Une chance qu'on ai fait parquer la voiture.
Taxi !
On doit sûrement rendre un type nerveux.
Ça prendra plus qu'une bombe ou deux...
pour laisser tomber l'enquête.
Pas beaucoup plus pour moi.
Luger, ne t'inquiète pas pour ces trucs de bombes.
Ça m'arrive tout le temps.
Je ne m'inquiète pas pour les bombes.
Je ne sais pas quoi dire à ma femme au sujet de sa voiture.
Compris, messieurs, si vous voulez faire des affaires avec nous...
vous prenez tout le chargement.
Vérifiez la marchandise.
Vous payez la moitié maintenant...
la moitié demain, et la dernière moitié à la livraison.
Le prix est non négociable.
La marchandise est satisfaisante, oui ?
Bien. On peut faire des affaires.
Utilise la carte Visa, tu auras droit à des km par avions.
La marchandise sera préparée et emballée vendredi soir...
et prête à l'expédition samedi matin.
J'ai besoin d'une signature et votre numéro de téléphone.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Pas si vite.
Le carbone ?
Oh...un petit malin.
J'adore faire des affaires avec des petits malins.
Ils savent qu'il ne faut pas me doubler.
Il y a quelque chose entre toi et le Général Mortars.
J'étais sous ses ordres au Vietnam.
La CIA l'a porté disparu...
mais l'association des Vétérans a émis un avis de recherche qui n'a pas abouti.
Oh, je vois.
Puis-je vous aider ?
Ce n'est pas vrai. Vous êtes Mary O'Brien...
La petite aux dents de lapin, et au visage boutonneux...
la petite boulotte que j'ai connue en 5e primaire ?
Non, désolée Que puis-je faire pour vous ?
Inspecteur Luger. et voici l'inspecteur Colt.
Voici nos portefeuilles. Police Métropolitaine.
Nous aimerions parler avec la personne responsable.
Suivez-moi.
Miss Demeanor Sera la dans un instant.
En attendant, servez-vous de petits biscuits.
Laisse-moi faire l'interrogatoire.
J'ai déjà goûté ces biscuits.
C'est toi le patron.
Détectives Colt et Loser ?
Luger.
Oh, désolé. Loogie.
Mais faites comme chez vous ?
Non, je voulais dire asseyez-vous donc...
et dites-moi ce que vous voulez ?
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Juste un verre d'eau.
Non, merci.
Nous enquêtons sur un crime, Miss Demeanor.
Oh, ça m'a l'air violent.
Je déteste la violence.
Quelqu'un veut un glaçon ?
Merci.
Au cours d'une investigation sur deux homicides...
nous avons trouvé des boîtes de biscuits de guides éclaireuses.
Elles étaient bourrées de cocaïne.
Oh, mon... C'est horrible.
Mais j'espère que vous ne suspectez pas les éclaireuses...
d'une action si peu responsable ?
Que si.
J'aimerais que vous veniez au centre-ville...
pour répondre à quelques questions.
On est au centre-ville.
Au poste de police.
Votre avocat peut être présent.
A quoi servirait mon avocat ?
Je peux me changer avant de venir ?
Bien sûr.
Vous devriez toujours lâcher vos cheveux.
Pour vous, je le ferai toujours.
Ecoutez mademoiselle, vous pensez peut-être...
que vous pouvez détourner notre attention de cette affaire...
mais vous avez tort.
Tous vos trucs on les connaît.
Maintenant, allons-y.
Vous dirigez les filles éclaireuses ?
Votre argent provient-il de la vente de ces biscuits ?
Connaissez-vous le Général Mortars ?
Oui, je conduis une Buick.
Non je parle du Général Mortars. Général Mortars.
Un de perdu, encore 9.
Hé, comment ça va ? Ne faites pas attention à moi.
Continuez à faire ce que vous faites.
On est une équipe. On bosse ensemble.
Ma chérie, belle tenue.
Ça met en valeur tous tes points d'attractions.
Je te croyais mort ?
Je pensais qu'on tournait la suite.
Miss Demeanor, il n'est plus temps de mentir.
Quand c'est ?
J'ignore ce que mentir veut dire.
Qui a été le dernier homme à la batte plus de quatre cents fois ?
Ted Williams.
Qu'est-ce que Cher a vu chez Sonny ?
Est-ce que Oswald a agi seul ?
Vous avez besoin d'aide pour raser vos jambes ?
Montrez un peu de respect.
Avec combien d'hommes avez-vous couché ?
5...peut-être 6.
Pas mal par les temps qui courent.
La semaine n'a pas été bonne.
Connaissez-vous Bill York ?
On s'en fou ? Est-ce que vous dormez nue ?
Seulement quand je suis à poil.
Et qu'est-ce que vous pensez de la règle du frappeur désigné ?
Je suis contre.
Ce ne peut que nuire à la pureté du jeu.
J'aime les choses pures.
Ça me donne du plaisir.
Nous y voilà !
PLAN DE TOUFFE DE POIL GRATUITE
Nous avons retenu Miss Demeanor suffisamment longtemps.
Vous pouvez y aller.
Désolé de vous avoir dérangé.
Pas de problème, Inspecteur.
Mais j'aurais besoin d'un chauffeur pour me ramener.
Quelqu'un veut bien me déposer ?
-Prends-moi ! -Prends-moi !
Reculez !
Si j'étais vous, je ne quitterais pas la ville.
Oh, je ne peux pas, j'habite ici.
Désolé si ça a été un peu dur pour vous.
Vous ne faisiez que votre travail.
Je suis juste une fille comme n'importe quelle fille.
Je veux une maison, une famille, une fessée occasionnelle
J'ai utilisé un journal enroulé pour battre Claire une fois.
Merci de m'avoir ramené.
Très heureuse de vous avoir connu.
Ravi aussi.
J'espère que vous avez donné une bonne représentation.
Bien. je crois que de mon côté...
on a retrouvé la trace du microfilm.
Mr. Jigsaw, utilisez vos moyens de persuasions...
et voyez si le sergent York...
a laissez un indice à nos deux amis policiers.
Ils n'ont rien contre vous.
Il n'est pas utile de faire souffrir d'autres innocents.
Vous vous laissez aller à la compassion.
Ce n'est pas une bonne ligne de conduite.
Baissez votre arme, Mr. Colt.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre pire cauchemar.
Non. Me réveiller sans mon pénis, ça, c'est mon pire cauchemar.
Très bien. Je ne suis donc pas votre pire cauchemar...
Mais je suis en 2e position.
Maintenant...
Où est le microfilm ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Lâchez votre arme, Mr. Luger !
Je n'en ai pas.
Vous ne portez pas d'arme ?
Je n'aime pas les armes.
Ramassez le pistolet
Jetez votre arme, Mr. Luger !
Ne fait pas ça.
Lâchez le revolver, ou je descends votre partenaire.
De toute façon, il va me descendre.
Si tu lâches, on est mort tous les deux.
Wes, tue-le.
Lâchez votre arme !
Prends la voiture !
On ne bouge plus !
Merde.
Alors, tu l'as laissé s'enfuir ?
Il est parti, Colt.
Ecoute, pourquoi tu ne viendrais pas avec moi à la maison...
tu verrais ce que la chaleureuse vie de famille...
peut t'offrir plus que cette...
haineuse existence qui est la tienne ?
Une autre fois peut-être.
Sergent Colt, Département de la police métropolitaine.
Voici le Sergent Luger.
Nous réquisitionnons vos véhicules.
Attends une minute.
On réquisitionne des vélos d'enfants ?
C'est dégoûtant.
Je deviens trop vieux pour cette confiscation de merde.
Ne vous en faites pas les enfants.
On prendra soin de vos bicyclettes.
Je me demande ou est Doris.
Elle aime pourtant connaître mes nouveaux partenaires.
Tu oublies, Papa.
Ce soir c'est la soirée de maman "Bowling avec les camionneurs".
Oh, yeah, exact.
Alors, Ben, ton père t'aide à faire tes devoirs ?
Je n'ai aucune envie de redoubler ma cinquième.
Et toi, Debbie, Ça va à l'école ?
Comment croyez-vous que j'aime ? Ça craint.
Oh, Voila Doris maintenant Hon, hon.
Je veux te présenter mon nouveau partenaire Jack Colt.
Charmé, cher monsieur.
Um, et voici Ted Polanski.
Ted est patron de la production.
Assistant seulement.
Mr. Brubaker est le patron.
Ted m'a aidé à choisir certains de mes produits
J'ai pensé que je devais lui prouver ma reconnaissance.
Je ferais mieux d'y aller.
Reste pour le café. Café, Ted ?
Ted vient d'une famille qui ne s'entend pas.
Oh. Alors, pas de café ?
Je pense qu'il devrait passer quelque temps chez nous.
J'ai pensé à l'emmener chez maman pour le week-end.
Chérie, je sais que tu essayes d'effacer ça de ta mémoire...
mais rappelle-toi, maintenant...
ta maman est morte il y a plus de 6 mois.
Est-ce que j'aurais oublié de te faire le message ?
Je me passerai du café.
Est-ce que j'arrive au mauvais moment ?
Vous devriez faire plus attention.
J'aurais pu éclater votre maquillage.
Alors, pourquoi toutes ces chandelles ?
Je ne trouvais pas l'interrupteur.
Cet endroit est très intéressant.
C'est bien plus grand qu'on ne le croit de l'extérieur.
J'ai choisi des couleurs claires qui agrandissent les pièces.
Alors que faites-vous ici ?
Je vous attendais.
Et je peux savoir ce qui vous a amené ?
- Un taxi. - Yeah, mais pourquoi ?
Ma voiture est au garage.
Je veux dire, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Au poste de police, je me serais sentie bien plus nerveuse.
Vous devriez partir.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi je suis venue vous voir.
OK, pourquoi vous êtes venue me voir ?
je n'ai pas été honnête avec vous et le Détective Loogie.
Personne ne l'est jamais.
Je ne peux pas vivre avec ça sur la conscience.
Je sais qui est responsable pour ces biscuits.
C'était un homme dont j'étais amoureuse...
un homme qui s'est servi de moi et qui m'a trahie...
Le Général Mortars.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Vous ne comprenez pas.
Il se sert des guides éclaireuses d'Amérique pour vendre de la drogue.
Il en expédie même à l'étranger.
Tout le monde fait confiance aux guides éclaireuses et à leurs biscuits !
Oh, mon Dieu.
On dirait qu'on ma retiré d'un coup un poids immense...
de ma poitrine.
Vous le sentez ?
Oui, je crois bien que je le sens.
N'est-ce pas merveilleux ?
Et il y a encore plus.
Demain à minuit...
une grande transaction de drogue à la fabrique de biscuit des guides éclaireuses.
Vous et Loogie devez les arrêter.
Mais pas avant.
Avant quoi ?
Détends-toi, Colt.
On va d'abord se parler.
Serre-moi.
Serre-moi comme si j'étais un S&W 747...
double-action magnum...
avec un barillet chromé de 8 pouces...
qui ne demande que de recevoir quelques gouttes d'huile
Ce sont des avances ?
Souffle-moi dans l'oreille...
tout comme tu souffleras le résidu poudreux qui...
se retrouve à l'intérieur du barillet...
Après que ton arme ait été déchargée.
Quoi ?
Je me suis brisée un ongle.
Tu trouves ça douloureux ?
Brûlure du rasoir.
Rétention d'eau.
La nuit des longs couteaux...
au Dodger Stadium.
Et ça ? Le Vietnam ?
Ecole secondaire.
Grenade.
Emeute lors du tournage de " Love Connection".
Ce n'est rien.
Cette plaque dans ma tête ?
Chirurgie plastique.
J'étais ridicule.
Et ça.
Transplantation d'organe à petit budget.
Assez de préliminaires.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
C'était magique, Colt.
Je suppose que si tu pleures c'est que tu sais que...
tu ne devrais pas t'impliquer avec un gars comme moi...
un gars qui vit sur la corde raide. qui vit selon ses propres règles
Un gars qui ne peut offrir que solitude...
à une femme comme toi.
Non. Je pleure parce que maintenant qu'on a eu ces moments...
tout en ayant de bons rapports avec le méchant...
je sais que je dois mourir.
C'est peut-être mieux ainsi.
Où vas-tu ?
Nulle part.
Je ne fais que prendre...
une de ces promenades qu'on fait à poil et sans raison.
Tu entends quelque chose ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Uh, c'est bien, le 10-14 Pacific Coast Highway ?
10-14 Pacific Coast Highway ?
Non ! C'est le 8-14 Pacific Coast Highway !
10-14 est 2 blocs plus loin !
Désolé, je me suis trompé.
Pas de problèmes !
Colt, regarde !
C'est Mortars. Je le savais.
Je me tire d'ici.
-C'est le mien ! -Donne-moi ça.
Sois prudente, bébé.
La prochaine fois au lieu de fumer une cigarette au lit...
Crois-tu qu'on pourrait faire l'amour ?
Yeah, peut-être.
Colt, s'il te plait. J'ai envie de toi.
Je brûle pour toi. Je suis en feu.
Et je suis en retard.
Ça ne prendra qu'une minute.
Qui t'a dit ça ?
Colt, s'il te plait.
Tu ne me trouves pas désirable ?
Bien sûr.
Mais j'ai un partenaire qui m'attend.
Mains en l'air matelot !
Retirez vos sales pattes de moi !
T'es fou ! Pas celui-là.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je te sauve la vie.
Ecoute c'est toujours le file vert.
Yeah, mais celui-là, il est orange
De quoi tu te mêles ?
Hé, hey, hey, Colt.
Tu as vu Rambo ?
Je n'essaye pas de faire un parallèle, mais...
mais tu ne trouves pas que c'est une coïncidence...
tu sais, c'est étrange...
que tu fasses ça, et dans Rambo...
D'accord, Becker, ça suffit.
Celui-ci porte ton nom dessus !
Où es-tu ?
Je suis là.
Qu'est qui ne va pas ?
Rien.
Je suis en train de chier.
Désolé.
Une Descente dans une fabrique de biscuit ?
Je ne sais pas.
- Tu lui fais confiance ? - Yeah.
Sur quoi tu te bases ? Tu l'as embrassée ?
Ben, un peu.
A la française ?
Tu lui as fait un suçon ?
Caressé le dos ? Ploter ses seins ?
Tu as pu te la faire ?
Alors que peux-tu bien savoir d'elle ?
On porte la même pointure elle et moi.
Es-tu un de ces machos qui a horreur des femmes ?
Si je te confie quelque chose...
tu me promets que ça reste entre nous ?
Ton secret sera en sécurité avec moi, Colt.
Quoi que tu me dises ça ne sortira pas de cette voiture.
Tu as ma parole.
Ma mère ne m'a jamais donné le sein.
Elle me le montrait puis me faisait boire au biberon.
Cela durant des années.
Lufthansa annonce le départ...
Lorsque j’ai eu 13 ans.
J'ai développé un attrait d'amour et haine envers les seins...
et je me méfiais des femmes.
Je ne les comprends pas.
J'ai été nourri au sein jusqu'à l'âge de 16 ans..
et je ne comprends toujours pas les femmes.
Puisqu'on se parle ouvertement tous les deux...
je vais te dire que j'apprécie ce que tu as fait aujourd'hui.
T'as pris la peine de venir m'avertir
La plupart des gens que je connais n'auraient pas fait ça.
C'est l'avantage de travailler avec un étranger.
Vous dites qu'un gars déguisé en guide éclaireuse...
avec un accent allemand...
- Autrichien ? - Autrichien. Yeah.
Un accent autrichien.
a tué York et essaye de vous tuer aussi...
et ce soir une transaction de drogue a lieu à la fabrique, c'est ça ?
Je sais que ça a l'air idiot Capitaine, mais...
C'est idiot !
Considérez que cette enquête est close !
J'ai eu plaisir à presque travailler avec toi.
Attends une minute.
On ne peut pas s'arrêter. On est trop près du but.
Tu as entendu le Capitaine. On n'est plus sur l'affaire.
Pour toi, le règlement est plus important...
que résoudre cette affaire.
J'ai oublié de suivre les consignes de sécurité du manuel.
Regardez ce que j'ai fait.
Je suis à blâmer. J'ai négligé d'obéir au règlement.
Tout est de ma faute.
A partir de ce jour...
Je suivrai toujours le règlement.
Tu étais brigadier ?
Quelle bande de crétins.
Et quel est ton problème ?
Tu as une tendance au suicide ?
Si seulement il savait.
C'était Claire qui vivait toujours sur la corde raide.
C'est dur de te faire comprendre, Luger.
Tu as une famille. moi je ne souhaite que me venger
Je vais coffrer Mortars pour la mort de York et McCracken.
Tu pars peut-être dans la bonne direction, Colt...
mais tu fais tout ce qu'il ne faut pas faire pour y arriver.
Oh, vraiment, Mr. Perfection ?
Et bien ça, tu l'aurais oublié ?
Je croyais pourtant m'être fait comprendre.
Parfois il faut savoir ne pas suivre les règles.
Je me lance après Mortars, tout seul si il le faut.
''Quel est le roman russe...
" qui comporte plus de 500 personnages...
''et donc l'action se déroule pendant les guerres de Napoléons"
''Guerre et paix."
CE N'EST QUE LE VENT.
LE GENERAL MORTARS EST FURIEUX POUR LE MICROFILM
C'EST UN PEU TARD POUR ETOFFER L'INTRIGUE
RELAX, SEUL UN FLIC PSYCHOPAHE ET FOU FURIEUX ESSAIERAIT DE RENTRER ICI.
J'attends ce moment depuis bien longtemps, Mr. Colt.
Ça fait trop longtemps que ça dure.
Vous avez profité de mon affection...
Vous avez profité de moi pour vendre de la drogue grâce aux guides éclaireuses.
Quel genre d'homme êtes-vous donc ?
Un profiteur.
Je savais ça depuis que vous m'avez fait parader...
avec ce soutien-gorge en cuir pigeonnant...
assorti avec la petite culotte transparente et en porte-jarretelle.
celui qui accompagnait la petite culotte en cuir ?
C'est le rouge celui-là.
Je parle des noirs à garnitures dorées.
EJ l'ai toujours aimé celui-là.
Je le déteste. Mais plus que tout...
je hais le fait que vous m'ayez fait entraîner Colt ici...
L'homme dont je suis amoureuse.
" L'homme..." Ne soyez pas ridicule.
Très bien, Général, La récré est finie.
Destiny, ça m'a ému ce que tu as dit.
Je le pense, Colt. Je t'aime.
Pas ça. Je veux dire le truc avec le porte-jarretelles en cuir.
Okay, Général, Vos biscuits sont cuits.
Jetez d'abord un coup d'oeil là-bas.
Relâchez-la, Général.
Yeah. Relâchez-la et gardez-moi.
OK. Gardez-la et laissez-moi aller.
Gardez tout le monde sauf moi.
Pourquoi devrais-je écouter l'un de vous ?
Parce que vous voulez ceci.
Je t'avais sous-estimé, mon garçon.
Merci. Je prends ça.
Parfais, Mr. Colt...
La partie est finie.
Déposez votre arme.
Déposez la vôtre, Général.
Vous ne tirerez pas, mon ange. Vous n'avez pas le...
courage !
Tenez-la !
Colt, attention !
Colt, j'ai froid.
J'ai si froid.
Merci.
Embrasse-moi.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Je crois que je m'enrhume.
Je t'en prie, Colt.
Attrape Mortars pour moi, Colt.
Laissez tomber, Mortars !
Vous ne faites qu’empirer les choses.
C'est fini. Il n'y a aucun espoir.
Le Rubicon est traversé
Un peu bâclé, mon petit.
Ben, c'était un bon conseil.
Lâchez votre arme, Général.
Luger. Tu es venu.
C'est personnel.
Mais ce qui est important c'est que je sois là.
Tue-le, partenaire.
Tue-le, tue-le, tue-le, tue-le !
Vous ne pouvez pas, Sergent.
Vous êtes un flic. Vous avez un règlement à suivre.
Allez-y, Sergent, tuez-moi.
Parfois, Général...
on contourne un peu le règlement.
C'était pour rire.
Rien de tel qu'une bonne cigarette après avoir tué quelqu'un.
- Tu ne crois pas ? - Yeah.
T'as raison. C'est dangereux ces trucs-là.
Vous venez de manquer le feu d'artifice, Capitaine.
Erreur !
On dirait que j'arrive à temps pour ça !
Alors vous voilà devenu des supers héros ?
On a eu les bandits, Capitaine.
Yeah, et vous avez failli vous faire tuer.
Je voudrais plus d'hommes comme vous.
Voulez-vous reconsidérer votre mise à la retraite ?
Seulement si Colt est mon partenaire.
Je pense que ça peut s'arranger
Merci, Capitaine.
- A suivre. - A suivre.
- Je conduis. - Je conduis.
Tu sais, j'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Destiny. Claire.
C'est ça.
On est ici, Colt.
Destiny, Claire, Vous allez bien.
Moi aussi, au cas où tu te ferais du souci.
Je sais que ma présence vous importune, mais ne vous en faites pas
Je m'attache à vous.
Un peu comme une éruption cutanée.